1
00:00:12,096 --> 00:00:14,722
Apa yang kamu inginkan
bertanya pada para dewa?

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,648
Akankah saya menanggungnya
anak lagi, hai anak yang bijaksana?

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,739
Saya tidak bisa melihat anak lain.
Tidak peduli seberapa jauh aku melihat.

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
Lalu apa yang kamu lihat?

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,835
Saya melihat panen
dirayakan dengan darah.

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
Saya melihat seorang penipu
yang senjatanya membelahmu.

7
00:00:48,966 --> 00:00:51,592
Saya melihat sebuah kota
terbuat dari marmer.

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,470
Dan terbakar,
lautan yang panas.

9
00:00:55,514 --> 00:00:58,433
Bukan salah satu ramalanmu
apakah saya mengerti.

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,351
Ini adalah jalannya
ramalan.

11
00:01:00,436 --> 00:01:03,271
Hanya untuk dipahami
ketika itu telah terjadi,

12
00:01:03,731 --> 00:01:06,482
dan sudah terlambat
untuk mengubahnya.

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
Kapan saya akan mati?

14
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
Frigg, istri Odin, punya
sudah mengambil keputusan.

15
00:01:20,372 --> 00:01:23,416
Tapi itu belum terjadi
telah dijaminkan kepadaku.

16
00:01:25,169 --> 00:01:26,961
Kembalilah
hari lain,

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,088
Earl dan gadis perisai,

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,592
dan mungkin aku boleh memberitahumu

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
tepat pada saat itu
kematianmu.

20
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
Ketika es akhirnya pecah,
kita akan kembali ke Wessex

21
00:01:55,866 --> 00:01:59,452
dan mengklaim tanah itu
yang dijanjikan Raja Ecbert kepada kita.

22
00:02:01,538 --> 00:02:03,956
Anda tahu, itu tadi
selalu mimpiku.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
saya merasa
darahku memanas.

24
00:02:09,338 --> 00:02:12,131
Saya ingin bertarung.
Saya ingin menyerang.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,554
Mengapa kamu mau?
untuk bertarung?

26
00:02:21,934 --> 00:02:24,185
Dan apa itu
kamu perjuangkan?

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,688
Itu.

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
Apa yang kamu lihat?

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Kekuatan.

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,134
Kekuatan
dari seorang raja.

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,012
Kekuatan adalah
selalu berbahaya.

32
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
Ini menarik yang terburuk.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,520
Dan merusak yang terbaik.

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,648
Saya tidak pernah bertanya
untuk kekuasaan.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,151
Kekuasaan hanya ada
diberikan kepada itu

36
00:03:14,236 --> 00:03:17,989
yang bersedia menurunkannya
sendiri untuk mengambilnya.

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,623
Einar.

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
Duduklah, Kalf.

39
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Maukah kamu datang
denganku ke Wessex?

40
00:05:07,391 --> 00:05:09,767
Tidak, Earl Ingstad.

41
00:05:10,686 --> 00:05:11,936
Mengapa tidak?

42
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Apakah kamu tidak mau?
untuk memenangkan ketenaran?

43
00:05:13,981 --> 00:05:15,773
Tentu saja saya tahu.

44
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Tapi seseorang
harus tetap ada

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,026
dan menjaga
semua wilayahmu,

46
00:05:19,111 --> 00:05:21,404
dan semua milikmu
kepentingan di sini.

47
00:05:22,906 --> 00:05:25,741
Saya yakin Anda mempercayai saya
untuk melakukan ini.

48
00:05:29,705 --> 00:05:30,788
Saya bersedia.

49
00:05:31,415 --> 00:05:34,917
Di tahun terakhir ini Anda punya
mendapatkan kepercayaan saya dalam banyak hal.

50
00:05:36,795 --> 00:05:40,131
Saat ibumu sekarat, aku berjanji
bahwa aku akan menjagamu

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,634
tapi terkadang sepertinya
sebaliknya.

52
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
saya telah menerima
tawaran pernikahan lainnya.

53
00:05:54,104 --> 00:05:57,356
Egill Sokkason punya
mengusulkan dirinya sendiri.

54
00:05:59,985 --> 00:06:01,736
Anda bisa melakukan yang lebih buruk.

55
00:06:02,070 --> 00:06:04,321
Dia punya yang bagus
bisnis pemotongan rumput.

56
00:06:04,406 --> 00:06:06,240
Setidaknya aku akan begitu
hangat sepanjang musim dingin.

57
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
Mengapa Anda tidak menawarkannya
untuk menikah denganku, Kalf?

58
00:06:14,541 --> 00:06:17,626
Anda hampir berhasil mencapai kesuksesan
sangat diperlukan bagi saya.

59
00:06:19,838 --> 00:06:23,924
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan
kamu hanyalah kepala yang cakap.

60
00:06:24,885 --> 00:06:27,011
Biarkan saya menjadi hakimnya
dari itu.

61
00:06:27,971 --> 00:06:31,807
Orang akan berasumsi bahwa saya yang mencari
pernikahan karena ambisi.

62
00:06:32,559 --> 00:06:35,644
Itu tidak akan menghasilkan keduanya
dari kita ada gunanya.

63
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
Ceritakan padaku tentang Einar.

64
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Einar masih
membencimu.

65
00:06:50,869 --> 00:06:54,330
Dia terus berusaha
membujuk anggota keluarganya

66
00:06:54,456 --> 00:06:56,582
untuk bangkit melawanmu

67
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
dan pulihkan
dinasti lama.

68
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
Apa yang harus dilakukan?

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
Saya sedang memikirkan bagaimana jadinya
di atas salah satu kapal ini.

70
00:07:28,240 --> 00:07:30,699
Berlayar melintasi
laut ke Inggris.

71
00:07:32,661 --> 00:07:34,995
Kami belum berbicara
tentang hal itu.

72
00:07:37,165 --> 00:07:40,000
Aku tidak yakin aku menginginkanmu
untuk ikut bersama kami ke Wessex.

73
00:07:40,085 --> 00:07:41,460
saya siap.

74
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
Saya telah menanggung banyak hal
jam pelatihan.

75
00:07:44,798 --> 00:07:47,007
Lagertha sendiri
bahkan membantuku.

76
00:07:48,051 --> 00:07:50,719
Namun bagaimana jika memang demikian
sudah punya anak?

77
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
Jika aku kehilanganmu,

78
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
maka aku juga akan melakukannya
kehilangan anakku.

79
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
Aku ikut denganmu!

80
00:07:58,645 --> 00:08:00,312
Anda tidak bisa menghentikan saya.

81
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
aku pergi
untuk memasakkanmu babi kecil.

82
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
Oh... dan memakanmu
untuk makan malam.

83
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
Wah!

84
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
Apa yang kamu tertawakan?

85
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Ahhh!

86
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
Tolong jangan berhenti
bermain di akun kami.

87
00:08:45,609 --> 00:08:47,484
Oh ya,
kami telah selesai.

88
00:08:50,113 --> 00:08:51,363
Oh...

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Bagaimana kabarnya tanpa tulang?

90
00:08:55,160 --> 00:08:57,745
Ivar adalah apa adanya.
Anda tahu itu.

91
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Aku dan anak-anak.

92
00:09:03,960 --> 00:09:05,794
Anda dan anak-anak.

93
00:09:06,755 --> 00:09:07,880
Ya.

94
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Aku dan anak-anak.

95
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Anda tahu saya hidup untuk anak-anak saya.

96
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
Mereka semua?

97
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
aku mengenalmu
sayangi putramu, Ragnar.

98
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Anda tidak perlu memberitahu saya.

99
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
Kami adalah keluarga yang bahagia.

100
00:09:59,099 --> 00:10:01,183
Dan apa yang salah
dengan itu, Floki?

101
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
Keluarga adalah
tidak senang.

102
00:10:04,896 --> 00:10:07,773
Sebutkan saya satu keluarga
yang membahagiakan.

103
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
milik Ragnar.

104
00:10:09,025 --> 00:10:11,151
Yang mana?

105
00:10:13,863 --> 00:10:15,614
Lihat saja
padanya.

106
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
Ya, tapi itu berhasil
aku juga senang, Helga.

107
00:10:18,493 --> 00:10:19,613
Kamu tidak cinta
putrimu?

108
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Tidak, bukan itu
apa yang saya maksud.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,787
Itu bukan...

110
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Baiklah, jelaskan
itu padaku!

111
00:10:23,206 --> 00:10:27,334
Saya merasa terjebak,
dalam semua kebahagiaan ini.

112
00:10:27,419 --> 00:10:28,752
Saya merasa terjebak,
Helga.

113
00:10:28,837 --> 00:10:31,422
Kami tidak mau
untuk menjebakmu, Floki.

114
00:10:31,506 --> 00:10:33,799
Jika kamu ingin meninggalkan kami,
kamu harus pergi.

115
00:10:33,883 --> 00:10:36,218
Kamu terlalu masuk akal,
Helga. Itu tidak membantu.

116
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
Kenapa kamu tidak marah
denganku?

117
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
Ya, saya marah
bersamamu, Floki.

118
00:10:41,266 --> 00:10:43,308
Tapi ternyata tidak
membantu juga.

119
00:10:44,728 --> 00:10:48,272
Mungkin saat Anda kembali dari
Wessex Anda akan mengerti maksudnya.

120
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
Mungkin aku akan mati
di Wessex.

121
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Kemana kamu pergi?

122
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Jauh! Pergi saja!

123
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Kamu sangat baik sekali, Helga!

124
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
Apa itu
ada masalah dengan dia?

125
00:11:17,886 --> 00:11:19,344
Bagaimana saya tahu?

126
00:11:19,429 --> 00:11:21,555
Tapi Anda lihat
bagaimana dia menderita.

127
00:11:22,390 --> 00:11:24,516
Dan saya tidak bisa
membuatnya lebih baik.

128
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
Apakah kamu peduli?

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
Ya, saya peduli.

130
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
Apakah kamu mencintainya?

131
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Tentu saja aku mencintainya.

132
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Apakah kamu mencintaiku?

133
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
Dia sudah pergi.

134
00:12:46,516 --> 00:12:48,100
Sekarang kita bisa bicara.

135
00:12:49,435 --> 00:12:51,186
Bicara tentang apa, Einar?

136
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
Pengkhianatan,
pembunuhan?

137
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
Tidak, tidak denganku.

138
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Hanya itu yang saya punya.
Baiklah.

139
00:13:42,739 --> 00:13:45,490
Terima kasih.
Terima kasih.

140
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
Apakah Anda menawarkan saya
tidak ada kehangatan sekarang, Siggy?

141
00:14:29,786 --> 00:14:31,244
Apa yang kamu harapkan?

142
00:14:37,627 --> 00:14:40,003
Terkadang, saya ingat kapan
Saya bisa saja menjadi seorang ratu.

143
00:14:41,798 --> 00:14:42,839
Sekarang lihat apa yang saya punya.

144
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
Maksudmu aku.

145
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
Jika Lagertha dan aku melakukannya

146
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
mengundang Anda ke
berbagi tempat tidur kami hari ini...

147
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
apakah kamu masih akan menolak kami,
bahkan hari ini?

148
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
Aku mengenalmu dengan baik,
temanku.

149
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
Dan saya tahu
apa yang menyiksamu.

150
00:15:57,540 --> 00:15:59,666
Tapi pilihan apa
apakah kamu punya?

151
00:16:01,127 --> 00:16:04,838
Anda juga tidak bisa bersembunyi
dari Tuhanmu dan dari Tuhan kami.

152
00:16:08,051 --> 00:16:10,385
saya menderita
dilema yang sama,

153
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
hanya secara terbalik.

154
00:16:19,062 --> 00:16:20,812
Kami akan pergi bersama
ke Wessex

155
00:16:21,314 --> 00:16:23,565
dan kamu akan menjadi seperti itu
John-ku, um...

156
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
Pembaptis?

157
00:16:25,693 --> 00:16:27,152
Yohanes Pembaptis, ya.

158
00:16:27,236 --> 00:16:28,820
Ke mana pun Anda pergi,

159
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
saya akan mengikuti.

160
00:16:37,080 --> 00:16:39,414
Mungkin aku akan melakukannya
menata rambutku seperti biksu.

161
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Pergi dan hangatkan badan.

162
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Apa yang sedang kamu lakukan?

163
00:16:58,267 --> 00:16:59,559
Aku mengikutimu, John.

164
00:17:14,200 --> 00:17:15,283
Torstein!

165
00:17:17,370 --> 00:17:18,995
Saya punya masalah.

166
00:17:19,747 --> 00:17:23,917
Dua wanita. Keduanya mengaku
akan menggendong anakku.

167
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
Apakah mungkin?

168
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
Kenapa tidak?
menikahkan keduanya?

169
00:17:30,800 --> 00:17:33,927
Ambil satu sebagai istri,
yang lain sebagai...

170
00:17:34,011 --> 00:17:35,470
- Selir?
- Tidak.

171
00:17:35,555 --> 00:17:37,931
Mereka saling membenci.

172
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Mereka ingin membunuh
satu sama lain. Atau bunuh aku.

173
00:17:41,561 --> 00:17:44,980
Tolong, beri tahu saya kapan
apakah kita akan berlayar keluar dari sini?

174
00:18:16,846 --> 00:18:18,013
Rollo!

175
00:18:18,931 --> 00:18:21,766
Anda tidak dapat mengerti!
Saya sangat senang!

176
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
Saya sangat senang
kami berangkat.

177
00:18:26,314 --> 00:18:28,315
Percayalah, Floki,

178
00:18:28,399 --> 00:18:30,358
Saya mengerti sepenuhnya.

179
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
Apa yang punya
Sudah kubilang padamu, Torstein?

180
00:18:41,954 --> 00:18:43,663
Selalu simpan itu
kapak di celanamu,

181
00:18:43,748 --> 00:18:45,874
jika kamu mau
untuk menghindari masalah.

182
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
Ya, sebagian dari kita

183
00:18:47,919 --> 00:18:50,420
harus membawa milik kita
masalah dengan kami.

184
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
Dia ingin
untuk ikut dengan kami?

185
00:19:29,627 --> 00:19:31,419
Saya tidak bisa menghentikannya.

186
00:19:32,755 --> 00:19:35,423
Dia mengingatkanku pada
orang lain yang saya kenal.

187
00:20:43,117 --> 00:20:45,285
Saatnya mati, Einar.

188
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
Aku ingin mati bersama
kapak di tanganku.

189
00:20:57,298 --> 00:20:59,591
Seolah-olah aku telah mati dalam pertempuran.

190
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
Tentunya Anda tidak akan melakukannya
menyangkal hal itu padaku?

191
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
Anda bercanda.

192
00:21:07,183 --> 00:21:10,518
Mengapa seorang pria akan mati
bercanda tentang hal-hal seperti itu?

193
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
Maukah kamu memberiku
kapak atau tidak?

194
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
Hadiahmu bodoh.

195
00:21:44,929 --> 00:21:47,305
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
menggunakannya untuk melawanku.

196
00:21:47,389 --> 00:21:50,391
Kenapa tidak?

197
00:21:50,476 --> 00:21:52,644
Jika kamu membunuh
seorang pria tak bersenjata,

198
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
maka kamu benar-benar pengecut
Lagertha mengira begitu.

199
00:21:57,483 --> 00:21:59,859
Tapi, bagaimanapun juga,

200
00:22:01,070 --> 00:22:03,613
apakah kamu benar-benar akan membunuh
Earlmu sendiri?

201
00:22:05,908 --> 00:22:07,158
Earlku?

202
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
Bujuk keluarga Anda
untuk mendukungku sebagai Earl,

203
00:22:12,706 --> 00:22:16,292
dan kami akan menyingkirkannya
wanita yang merebut pamanmu.

204
00:22:16,377 --> 00:22:18,378
Apa yang dia lakukan
untuk kita?

205
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
Dia pergi menyerang
dengan Ragnar Lothbrok.

206
00:22:24,135 --> 00:22:25,885
Saya tidak tahu.

207
00:22:25,970 --> 00:22:28,763
Dan itu adalah
keindahannya.

208
00:22:31,767 --> 00:22:33,476
Ragnar dan Lagertha

209
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
hanya berbicara tentang pertanian.

210
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
Pertanian.

211
00:22:41,068 --> 00:22:43,736
Siapa yang ingin pergi
tempat dan peternakan?

212
00:22:44,697 --> 00:22:46,781
Dimana kemuliaannya
dalam hal itu, Einar?

213
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
Dimana letak kemuliaannya?

214
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
Selamat datang dekat!

215
00:23:46,383 --> 00:23:49,427
Saya ucapkan selamat datang kepada Anda semua.

216
00:23:51,013 --> 00:23:52,513
Earl Ragnar.

217
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
Dia adalah Raja sekarang.

218
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
Raja Ragnar Lothbrok.

219
00:24:01,190 --> 00:24:02,815
Apa yang terjadi
kepada Raja Horik?

220
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
Dia bertemu dengan, eh,

221
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
kecelakaan yang disayangkan.

222
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
Maka kita benar-benar setara.

223
00:24:14,370 --> 00:24:19,457
Dengan senang hati saya memberi Anda makan dan
buktikan kehebatan bumi kita.

224
00:24:19,541 --> 00:24:21,334
Apa yang telah terjadi
kepada orang-orang kami

225
00:24:21,418 --> 00:24:23,211
yang memilih untuk bertarung
untuk Mercia?

226
00:24:27,383 --> 00:24:29,509
Sayangnya,
kekuatan pamanku

227
00:24:29,593 --> 00:24:31,844
dan adik laki-laki
telah menang.

228
00:24:32,513 --> 00:24:36,015
Tapi jika kamu, Ragnar Lothbrok,
dan kamu, Lagertha,

229
00:24:36,100 --> 00:24:38,476
akan bergabung dengan kami,
Saya yakin akan kemenangan.

230
00:24:57,371 --> 00:25:00,999
Um, Raja Ragnar,
Aku telah memberimu tanah.

231
00:25:01,083 --> 00:25:04,836
Izinkan saya mengatakan yang sejujurnya,
karena Tuhan adalah saksiku,

232
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
beberapa bangsawanku tidak
setuju dengan apa yang telah saya lakukan.

233
00:25:08,090 --> 00:25:09,424
Mereka takut.

234
00:25:09,550 --> 00:25:13,428
Tapi saya bertekad
untuk menghormati perjanjian kita.

235
00:25:13,512 --> 00:25:17,140
Sebagai imbalannya,
setidaknya beberapa dari Anda,

236
00:25:17,224 --> 00:25:19,225
harus bertarung
untuk Putri Kwenthrith.

237
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
Itu bukan bagian dari
perjanjian awal kita,

238
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
tapi...

239
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
Dengan itikad baik,

240
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
dan dalam harapan

241
00:25:33,240 --> 00:25:35,658
menciptakan
panjang dan sejahtera

242
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
persahabatan,

243
00:25:40,414 --> 00:25:41,748
saya akan bertarung.

244
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
Tapi saya tidak bisa berbicara
untuk yang lain.

245
00:25:48,297 --> 00:25:49,797
saya akan bertarung,

246
00:25:50,049 --> 00:25:52,258
di samping orang-orang kafir ini.

247
00:25:53,302 --> 00:25:54,635
Untuk Mercia.

248
00:26:11,153 --> 00:26:12,320
Bjorn?

249
00:26:51,777 --> 00:26:54,529
Semua sudah sepakat,
kecuali Lagertha.

250
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
Pangeran?

251
00:26:59,410 --> 00:27:01,285
Pergi dan terjemahkan
ke Lagertha untukku.

252
00:27:01,370 --> 00:27:05,957
Untuk membangun
pemukiman di sini di Wessex,

253
00:27:06,041 --> 00:27:09,127
Saya butuh bantuan
salah satu pemimpinmu.

254
00:27:09,211 --> 00:27:11,045
Seorang pemimpin yang kuat.

255
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
Seseorang yang merupakan bangsawanku
akan menghormati.

256
00:27:39,116 --> 00:27:40,575
Dia setuju
untuk tetap di Wessex,

257
00:27:40,868 --> 00:27:44,287
untuk mendirikan penyelesaian
dan untuk membantu mengolah tanah.

258
00:27:44,955 --> 00:27:47,373
Dan Anda juga harus melakukannya
tinggallah, Athelstan.

259
00:27:47,458 --> 00:27:50,543
Anda dapat berbicara mewakili semua pihak.
Kami membutuhkanmu.

260
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
aku membutuhkanmu.

261
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
Aku lebih percaya padamu
daripada orang lain.

262
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
Saya pikir kamu harus tinggal.

263
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
Kalau begitu aku akan tinggal.

264
00:28:15,486 --> 00:28:16,777
sekolah!

265
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
sekolah!

266
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
Athelstan...

267
00:28:36,131 --> 00:28:40,426
Saya bersukacita dengan sepenuh hati
untuk bertemu denganmu lagi.

268
00:28:43,847 --> 00:28:44,847
Apa kabarmu?

269
00:28:46,642 --> 00:28:47,642
Di dalam dirimu?

270
00:28:50,062 --> 00:28:51,812
Saya baik-baik saja, Baginda.

271
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
Bersyukur.

272
00:29:10,582 --> 00:29:12,500
Anda meninggalkan ini.

273
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
saya...

274
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
Ayo, ambillah.

275
00:30:04,636 --> 00:30:07,096
Semoga para dewa pergi bersamamu
dan melindungimu, anakku.

276
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
Putri.

277
00:30:12,352 --> 00:30:15,896
Aku hanya ingin mendoakanmu dan
nasib baik rakyatmu.

278
00:30:15,981 --> 00:30:17,440
Doaku
pergi bersamamu.

279
00:30:18,191 --> 00:30:19,900
Terima kasih, nona.

280
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
Bolehkah saya menyentuh
tanganmu?

281
00:30:24,114 --> 00:30:25,364
Tanganku?

282
00:30:25,449 --> 00:30:27,158
Mereka memberitahuku
kamu disalib.

283
00:30:27,242 --> 00:30:30,077
Dan kamu masih menanggungnya
stigmata Kristus.

284
00:30:30,579 --> 00:30:32,079
Itu tidak benar.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,165
Lalu kenapa tidak tunjukkan tanganmu padaku?

286
00:30:35,334 --> 00:30:36,584
saya...

287
00:30:38,587 --> 00:30:40,129
Itu benar.

288
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
Saya menawari Anda
selamat tinggal, istri.

289
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
Selamat jalan,
suami.

290
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Pergi dengan aman.

291
00:31:01,360 --> 00:31:03,277
Jaga anak kita.

292
00:31:04,112 --> 00:31:06,530
Dan tunggu dengan sabar
untuk kepulanganku.

293
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Anda tidak harus ikut dengan kami.

294
00:31:35,894 --> 00:31:38,020
Anda bisa memilih Lagertha
dan pemukim lainnya.

295
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
Aku mencintaimu.

296
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Dan menurutku memang begitu
sudah bersama anak.

297
00:32:27,863 --> 00:32:29,113
Jauh.

298
00:33:13,366 --> 00:33:16,076
Apakah kamu senang?
melakukan ini, saudara?

299
00:33:19,456 --> 00:33:23,542
Sejak kapan semua ini terjadi
ada hubungannya dengan kebahagiaanku?

300
00:34:26,273 --> 00:34:28,399
Ceritakan tentang pamanmu.

301
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
milik pamanku
namanya Brihtwulf.

302
00:34:31,152 --> 00:34:33,904
Meskipun dia menyebut dirinya sendiri
Raja Brihtwulf sekarang.

303
00:34:33,989 --> 00:34:35,906
Dia tidak punya hak untuk melakukannya.

304
00:34:35,991 --> 00:34:37,992
Dia telah merebut mahkotaku.

305
00:34:39,494 --> 00:34:41,078
Dan adik laki-lakimu?

306
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
Namanya Burgred.

307
00:34:44,165 --> 00:34:47,167
Kami selalu dekat.
Dan aku mencintainya.

308
00:34:48,086 --> 00:34:50,504
Lalu kenapa dia berkelahi
melawanmu?

309
00:34:53,049 --> 00:34:55,217
Paman saya telah diracuni
pikirannya

310
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
atau menggunakan sihir
melawan dia.

311
00:34:58,263 --> 00:34:59,430
Sihir?

312
00:35:01,975 --> 00:35:04,977
Belum pernah ada orang yang menggunakan sihir
melawanmu,

313
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
Ragnar Lothbrok?

314
00:35:08,148 --> 00:35:09,315
Memikirkan.

315
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
Seorang istri?
Seorang saudara laki-laki? Seorang teman?

316
00:35:15,155 --> 00:35:17,489
Saya telah tertipu
berkali-kali,

317
00:35:20,744 --> 00:35:23,203
tapi sihir tidak
penyebabnya.

318
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
Ooh, kalau aku bisa memilikinya.

319
00:36:43,243 --> 00:36:45,035
Aku akan menikahinya besok.

320
00:36:45,120 --> 00:36:47,037
Dan kami akan mempunyai banyak anak

321
00:36:47,288 --> 00:36:48,914
dan jujur satu sama lain,

322
00:36:49,124 --> 00:36:50,958
selamanya.

323
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
Busur berderit,
nyala api yang menyala...

324
00:36:55,296 --> 00:36:59,341
Pasang surut,
es baru, ular melingkar.

325
00:36:59,426 --> 00:37:02,136
Putra seorang raja,
anak sapi yang sakit,

326
00:37:02,220 --> 00:37:04,304
sanjungan penyihir.

327
00:37:04,681 --> 00:37:07,891
Tidak ada orang yang sebodoh itu
untuk mempercayai hal-hal ini.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,686
Tidak seorang pun harus percaya
perkataan seorang wanita.

329
00:37:12,522 --> 00:37:15,816
Hati wanita adalah
menyalakan roda berputar.

330
00:37:16,860 --> 00:37:18,944
Untuk mencintai wanita yang berubah-ubah
seperti berangkat

331
00:37:19,028 --> 00:37:21,488
di atas es dengan
seekor keledai berumur dua tahun.

332
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
Atau berlayar dengan kapal
tanpa kemudi.

333
00:37:26,411 --> 00:37:28,370
Apapun yang ayahku katakan,

334
00:37:29,205 --> 00:37:32,040
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk mempercayai orang-orang kafir ini.

335
00:37:32,417 --> 00:37:36,628
Cara hidup mereka kasar,
primitif, bodoh.

336
00:37:37,589 --> 00:37:41,175
Mereka belum ditebus oleh
cinta dan pengorbanan penyelamat kita.

337
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
Mereka seperti itu
makhluk di ladang.

338
00:37:46,431 --> 00:37:49,183
Aku juga mencintai seseorang
dengan cara yang sama satu kali.

339
00:37:49,893 --> 00:37:51,894
Aku duduk di antara alang-alang,

340
00:37:51,978 --> 00:37:54,354
menunggu dan menunggu
untuk cintaku.

341
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
Saya menghargai wanita itu
sama seperti hidupku sendiri.

342
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
Banyak sekali manfaatnya bagi saya.

343
00:38:00,695 --> 00:38:03,697
Dan apa yang kamu dapatkan
dari duduk di alang-alang,

344
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
tapi pantat basah.

345
00:38:08,203 --> 00:38:12,414
Menurutku, jangan ada orang yang mencemooh orang lain
atas apa yang menyentuh banyak pria.

346
00:38:13,875 --> 00:38:16,919
Berkali-kali menjadi bijaksana
terbelenggu oleh keindahan.

347
00:38:17,462 --> 00:38:19,588
Mereka sakit karena cinta-kerinduan.

348
00:38:20,173 --> 00:38:22,966
Beruntunglah orang bodoh
seperti kamu, Torstein,

349
00:38:23,051 --> 00:38:25,135
yang tetap bergeming dan bebas.

350
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
Suatu hari nanti akan ada perhitungannya.

351
00:38:40,902 --> 00:38:42,736
Itu tidak mungkin
untuk membayangkan sebuah dunia

352
00:38:42,821 --> 00:38:46,198
yang di dalamnya terdapat keduanya
satu dewa dan beberapa.

353
00:38:47,367 --> 00:38:48,700
Salah satu dari kita pasti benar.

354
00:38:48,785 --> 00:38:52,538
Tuhan berfirman, “Akulah
ya, sebenarnya, cahayanya."

355
00:39:11,766 --> 00:39:14,601
Dia mengatakan bahwa tentara
paman dan adik laki-lakiku

356
00:39:14,686 --> 00:39:16,854
sudah
berkumpul di sungai.

357
00:39:16,938 --> 00:39:18,605
Mereka menunggu kita.

358
00:39:31,244 --> 00:39:34,621
Kami akan segera berada di Mercia,
dan kamu harus berjuang untukku.

359
00:39:35,582 --> 00:39:37,499
Dan jika kamu menang,
Saya berjanji itu

360
00:39:37,584 --> 00:39:40,794
Aku akan memberimu sesuatu yang berharga
lebih dari tanah atau kekayaan.

361
00:40:00,732 --> 00:40:02,107
Tameng!

362
00:40:03,234 --> 00:40:04,359
Turun!

363
00:40:05,695 --> 00:40:06,904
Teruslah mendayung!

364
00:40:09,157 --> 00:40:10,741
Baris!

365
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
Apakah itu tuhanmu atau tuhanku?

366
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
Bersiap!

367
00:40:50,281 --> 00:40:51,698
Pasukan siapa itu?

368
00:40:51,783 --> 00:40:53,700
Itu milik saya
Paman Brihtwulf.

369
00:40:55,119 --> 00:40:56,411
Dan itu?

370
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
Adikku Burgred.

371
00:41:03,711 --> 00:41:06,296
Itu adalah jumlah yang cukup besar
paksaan, ayah.

372
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
Jika Anda mau
berubah pikiran, saudara,

373
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
sekaranglah waktunya!

374
00:41:35,535 --> 00:41:37,744
kata Raja Ecbert
bahwa seluruh tanah ini adalah milikmu,

375
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
dari sini ke cakrawala.

376
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
Ada banyak peternakan di tanah ini
untuk kamu ambil alih.

377
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
Dia menginginkan kita
untuk hidup dalam damai.

378
00:41:53,594 --> 00:41:56,388
Karena itulah masa depan
untuk kita semua saat ini.

379
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
Kekuatan di tepi kanan adalah
jauh lebih kecil dibandingkan yang di sebelah kiri.

380
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
Dan sejauh yang saya bisa lihat,
tidak ada jembatan.

381
00:42:15,867 --> 00:42:18,785
Tidak mungkin kedua pasukan itu
dapat dengan mudah bergabung kembali.

382
00:42:21,456 --> 00:42:23,290
Kami menyerang pamanmu.

383
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
Sekarang menjauhlah dari kami.

384
00:42:26,127 --> 00:42:27,419
Bunyikan klakson.

385
00:42:30,506 --> 00:42:33,800
Konsentrasikan serangan penuh
di tepi kanan.

386
00:42:34,135 --> 00:42:36,053
Sisi kanan!

387
00:42:43,895 --> 00:42:46,646
- Mereka berbalik ke arah kita.
- Bunyikan klaksonnya!

388
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
Baris!

389
00:42:55,323 --> 00:42:57,949
Kenapa mereka adil
menyerang pamanku?

390
00:42:59,077 --> 00:43:00,368
Semua ke pantai!

391
00:43:04,999 --> 00:43:06,541
Bersiaplah untuk bertempur!

392
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Jangan hanya berdiri
dan menatap. Tembak mereka!

393
00:43:14,175 --> 00:43:15,425
Pemanah!

394
00:43:15,510 --> 00:43:16,802
Menggambar!

395
00:43:17,720 --> 00:43:18,887
Longgar!

396
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
Saya tidak bisa membantunya.

397
00:43:32,068 --> 00:43:33,235
Pemanah!

398
00:43:36,531 --> 00:43:37,864
Menggambar!

399
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
Perisai!

400
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
Angkat perisai!

401
00:43:42,745 --> 00:43:43,912
Longgar!

402
00:43:52,839 --> 00:43:54,047
Menggambar!

403
00:43:55,049 --> 00:43:56,299
Longgar!

404
00:44:00,304 --> 00:44:02,055
Masukkan panahmu!

405
00:44:07,895 --> 00:44:09,354
Tombak!

406
00:44:30,835 --> 00:44:31,960
Tombak!

407
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
Jangan biarkan mereka sampai ke darat!

408
00:44:49,395 --> 00:44:50,562
Menyerang!

409
00:46:26,450 --> 00:46:27,575
Torstein!

410
00:47:07,116 --> 00:47:09,409
Paman!